`AI hodnocení kvality (Kvalita překladu)`

Strojový překlad vytváří „AI průměr“. LOCO ho změní v prodejní texty. Rating 1-5 hvězd, hromadné vylepšení, stovky produktů za den.

Bezplatný audit 50 produktů Chci DEMO

LOKALIZACE

Co je lokalizace — a proč nestačí jen překlad?

Lokalizace = překlad + kulturní, právní a SEO přizpůsobení trhu.

Měna, míry, formáty dat: „39,90 €“ místo „999 Kč“, palce vs. centimetry.
‍Ton of voice a marketingové nuance: „Summer Sale“ ≠ „Letní výprodej“.
‍Právní náležitosti: povinné informace o vrácení zboží nebo záruce.
‍Vyhledávací chování: klíčová slova se liší trh od trhu.

Cílem je, aby se zahraniční zákazník cítil jako doma — a vy jste prodávali bez třecích ploch.

Terminologické chyby

Strojový překlad nezná vaši terminologii. „Hardshell jacket“ se překládá 3 různými způsoby v jednom katalogu.

Ztráta kontextu

DeepL nezná kontext produktu. Slovo „light“ přeloží jinak u svítilny a jinak u bundy.

Nekonzistence

Každý produkt je přeložený jinak. AI nedrží konzistentní styl, tón a terminologii napříč katalogem.

kvalita překladu

Proč první AI překlad nemůže být 100 %

Umělá inteligence dokáže rychle vytvořit velmi dobrý základ, ale několik technických limitů zaručuje, že úvodní verze nikdy nebude absolutně dokonalá.
‍

Proč AI někdy netrefí úplně přesně

Co se uvnitř AI děje
‍

Co můžeš v textu vidět

Hádané nej‑pravděpodobnější slovo

Model vybere první smysluplnou volbu

Překlad není konzistentní, synonyma, vágní formulace

Bez obrázku a rozložení stránky

AI nevidí fotku produktu ani UX

Obecné nebo nepřesné popisky

Úplně nová terminologie

Nové materiály/pojmy chybí v tréninku

Nesrozumitelné či hrubé překlady novinek

Specifický firemní slovník

AI nezná vaše typická slova

Neutrální tón, chybí „vtip“ značky

Slovo s více významy

AI nerozezná správný kontext

Doslovný překlad idiomu

Katalog žije každým dnem

Přibývají nové SKU a změny

Staré texty nejsou aktuální

LOCO Quality Score

Způsob hodnocení překladů

LOCO měří kvalitu každého překladu ve 4 dimenzích: Gramatika a pravopis, Srozumitelnost a plynulost, Terminologická konzistence, Brand voice a lokální přizpůsobení. Výsledek: rating 1-5 hvězd per produkt, per jazyk.

⭐ 1-2: Překlad má kritické chyby – jiný význam, chybějící části, matoucí formulace.

⭐⭐⭐ 3: Překlad je srozumitelný, ale generický. Chybí kontext, brand voice, lokální nuance.

⭐⭐⭐⭐⭐ 4-5: Překlad je přirozený, konzistentní a prodejní. Ready to publish.

AI agenti

12 specializovaných AI agentů – každý má svou roli: překlad, kontext, terminologie, brand voice, SEO.

Hromadné vylepšení

Stovky produktů za den. AI agenti vylepší slabé překlady automaticky – before/after, vy schvalujete.

~0,5 Kč/produkt audit

Audit kvality od ~0,5 Kč/produkt. AI vylepšení od ~7 Kč/produkt. Vs. 200+ Kč za profesionálního překladatele.

Jak proces vypadá v praxi

50 produktů zdarma

Pošlete nám URL e-shopu a jazyky. LOCO AI zanalyzuje 50 produktů, ohodnoí kvalitu a připraví report s doporučeními. Bez závazku, report do 24 hodin.

Before/after srovnání

U každého vylepšeného produktu vidíte původní vs. nový text. Schvalujete jedním klikem.

Automatický export

Vylepšené překlady se automaticky exportují do vašeho e-shopu – Shoptet, Shopify, WooCommerce, WPJ.

Translation Memory

Každé vylepšení se uloží. LOCO si pamatuje vaše preference a aplikuje je na budoucí překlady.

Chci zjistit kvalitu překladu svého e-shopu

Spustit AI audit

AI hodnocení kvality (Kvalita překladu)