5 chyb, které dělají e-shopy při expanzi do zahraničí
Většina expanzních projektů selže na stejných věcech. Tady je 5 nejčastějších chyb — a jak se jim vyhnout.
Desítky e-shopů jsme viděli startovat expanzi. Většina dělá stejných 5 chyb.
Chyba 1: Doslovný překlad bez lokalizace
"Dodání do druhého dne" do němčiny jako "Lieferung am zweiten Tag". Doslovně správně. Prodejně nefunkční. Němec hledá "Lieferung morgen" nebo "Express-Lieferung".
Jak se vyhnout: Nepřekládejte. Lokalizujte. LOCO to dělá automaticky pro každý cílový trh.
Chyba 2: Nekonzistentní terminologie
Jeden produkt nazýváte "batoh", druhý "ruksák", třetí "brašna". V jednom katalogu. V zahraničí to samé — jednou "Rucksack", jednou "Tasche". AI vyhledávače to zmate, zákazník se nevyzná, SEO umírá.
Jak se vyhnout: Vlastní slovník pojmů (glosář). Jednou definovaný, všude aplikovaný.
Chyba 3: Ignorování AI vyhledávačů
ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews dneska dělají 10–20 % nákupních rozhodnutí. A toto číslo poroste. Pokud nejste čitelný pro AI, ztrácíte trh.
Jak se vyhnout: AEO audit. Zjistěte, jak vás AI vidí. LOCO ho dělá zdarma.
Chyba 4: Nepřipravený feed pro daný trh
Produkt v PLN stojí "489" a v Kč "12,990". Ale pro německého zákazníka musíte mít EUR s desetinnou čárkou, ne tečkou. Velikosti v CM místo palců. Formát data "DD.MM.YYYY" místo "YYYY-MM-DD".
Jak se vyhnout: Lokalizace formátů je součást LOCO — automaticky pro 50+ trhů.
Chyba 5: Spoléhání na Google Translate / DeepL
DeepL je skvělý pro e-mail. Pro produktový katalog s kontextem a brand voice je to recept na průměrný, generický, pro AI neviditelný obsah.
Jak se vyhnout: LOCO AI tým — 12 specializovaných agentů, každý se soustředí na jednu dimenzi kvality.
Jak zjistit, jestli některou z chyb děláte?
Bezplatný audit 50 produktů LOCO AI — do 24 hodin máte report s konkrétními nálezy.