ChatGPT API stojí kolem 0,20 dolaru za milion tokenů. Rychlé prototypování s AI dnes zvládne každý junior. Tak proč si nepostavit vlastní překladač pro e-shop?
Tato analýza vychází ze 47 případů, které jsme za poslední 2 roky viděli u našich klientů. Pro ty, co nemají čas číst do konce: 41 z nich nakonec přešlo na LOCO. Protože překlad je 5 % celé práce. Zbylých 95 % je tam, kde se vlastní řešení obvykle zasekne.
Co všechno potřebujete, aby to fungovalo
1. Překlad sám o sobě (5 % celé práce)
To je část, kterou rychlé prototypování zvládne za víkend. Volání ChatGPT API, záložní přepnutí na DeepL nebo Gemini při výpadku, omezení rychlosti dotazů, sledování nákladů. Junior vývojář to postaví během několika večerů.
2. Kvalitativní vrstva (40 % práce, kde 90 % e-shopů selhává)
Tady to začíná být zajímavé:
- Hodnocení kvality. Skórování každého produktu podle gramatiky, srozumitelnosti, terminologie a tónu značky.
- Detekce duplicit a nekonzistencí. Když se „hardshell jacket“ přeloží jako „tvrdá bunda“ v jednom místě a „hardshellová bunda“ v druhém.
- Hlídání tónu značky. Váš tón hlasu napříč více jazyky.
- Překladová paměť. Překladová paměť, která stojí miliony korun. LOCO ji buduje 4 roky. Vy začínáte na nule.
- A/B testování různých zadání. Stejný produkt přeložený třemi různými způsoby má jinou prodejní sílu.
3. Provozní vrstva (zbylých 55 %)
A tady je to, kde vlastní vývoj nejvíc krvácí:
- Synchronizace s e-shopovou platformou (Shopify, Shoptet, WooCommerce, Magento, BigCommerce, PrestaShop, Upgates a další).
- Sledování nových produktů. Když přidáte produkt, automaticky se přeloží?
- Spouštění nového překladu při změně zdroje. Když upravíte popis, propíše se to do překladů? Změní se celý popis? Musíte ho tedy kontrolovat znova?
- Export (XML feed, volné napojení přes API, hromadné aktualizace).
- Záznam změn. Kdo schválil který překlad, kdy a proč.
- Řešení konfliktů mezi jazyky. Když týmy editují více jazyků současně.
Pointa: Rychlé prototypování zvládne bod 1. Body 2 a 3 jsou 95 % celé práce. A tam je rozdíl mezi tím si to postavit a koupit.
Realistická kalkulace nákladů na 12 měsíců
Vlastní vývoj — co reálně zaplatíte
Senior vývojář (3 až 6 měsíců stavby + 100 hodin měsíčně na údržbu)→ 600 000 až 1 200 000 Kč
Náklady na AI API (10 000 produktů, 8 jazyků)→ 60 000 až 180 000 Kč ročně
Hosting, databáze, monitoring→ 30 000 až 80 000 Kč ročně
Skrytý náklad: chybějící kvalitativní vrstva→ ztracené konverze 5 až 15 % v cizích trzích
Skrytý náklad: chybějící konzistence→ 1 až 3 % katalogu = poškozené produkty měsíčně
Celkem měsíčně: přibližně 75 000 až 200 000 Kč
LOCO — co reálně zaplatíte
Plán Medium (do 2 000 produktů)→ 1 290 Kč měsíčně
Plán Large (do 5 000 produktů)→ 2 990 Kč měsíčně
Onboarding (jednorázově)→ 5 000 až 10 000 Kč
Celkem měsíčně: přibližně 1 500 až 5 000 Kč
Návratnost: 30 až 100× levnější. Okamžitý start. Kvalitativní vrstva už zabudovaná. Aktuální ceník.
Kdy se vlastní vývoj reálně vyplatí
Buďme féroví. Existují případy, kdy si stavbu doporučujeme:
✅ Vlastní vývoj DOPORUČUJEME, pokud:
- Máte 100 000 a více produktů (úspora na jednotkových nákladech převáží vývoj).
- Lokalizace je součástí vašeho základního produktu (jste sám překládací nástroj).
- Máte specializovaný designový nástroj pro lokalizaci jako součást svého produktu.
- Vývojový tým má 20 a více lidí plus dedikované testování.
- Už máte vlastní překladovou paměť (5 a více let dat).
❌ Vlastní vývoj NEDOPORUČUJEME, pokud:
- Máte méně než 50 000 produktů.
- E-shop je váš hlavní produkt, lokalizace je doplnit.
- Technický ředitel nebo zakladatel dělá vývoj sám.
- Nemáte dedikovaného specialistu na kvalitu lokalizace.
- Chcete být v provozu za 3 měsíce (stavba trvá minimálně 6).
- Chcete podporu pro 5 a více jazyků (složitost překladové paměti exploduje).
Co LOCO řeší, co vlastní vývoj nezvládne
1. Překladová paměť za 4 roky vývoje
LOCO za 4 roky vybudovalo překladovou paměť s 12 miliony přeložených frází v e-commerce kontextu. Vaše vlastní řešení začíná na nule.
- Po roce máte přibližně 50 000 frází.
- Po 4 letech 2 miliony.
- LOCO vás předbíhá o 3 roky a má 20× větší kvalitu.
2. Konzistence tónu značky
AI generuje přibližně 3 různé varianty pro „hardshell jacket“ v jednom katalogu. LOCO má agenta na hlídání tónu značky, který zaručuje konzistenci. Vlastní řešení tohle nezvládne bez tréninkového cyklu (přibližně 50 000 dolarů a 3 měsíce práce).
3. Připravenost na AI vyhledávání
ChatGPT, Perplexity a Google AI Overviews jsou nový kanál akvizice. LOCO optimalizuje překlady pro AI vyhledávání: strukturovaná data, sémantická čistota, kontext značky. Vlastní řešení tady selává, protože není navržené pro potřeby AI.
4. Dvanáct specializovaných AI agentů
LOCO není jeden překladač. Je to celý tým 12 agentů, z nichž každý má svou roli: analýza významu, kontrola tónu, terminologie, optimalizace pro vyhledávače, finální úpravy. Postavit ekvivalent vlastnoručně? Měsíce práce.
Kdy začít, kdy zastavit
Pokud teprve plánujete vlastní vývoj
- Vyzkoušejte LOCO 50 produktů zdarma. Uvidíte rozdíl mezi překladem a lokalizací.
- Spočítejte si náklady podle naší kalkulace výše.
- Zeptejte se sebe: jaká je vaše hlavní kompetence? Lokalizace nebo prodej?
Pokud už máte vlastní řešení a uvažujete o LOCO
- LOCO převezme vaši existující překladovou paměť zdarma (do 1 milionu frází).
- Přechod typicky trvá 2 až 3 týdny.
- Často klienti přidávají LOCO jako kontrolní vrstvu nad vlastním překladačem (audit a vylepšení).
Klíčový závěr
Vlastní překladač není o tom, jestli ho umíte postavit. Je o tom, jestli to dává smysl vzhledem k vašemu hlavnímu produktu, alternativním nákladům a kvalitativní vrstvě, která definuje úspěch lokalizace.
U 41 ze 47 případů: koupit.
U 6 ze 47: postavit (ale tam to byla strategická součást hlavního produktu).
Co dál
Spočítejte si reálnou cenu vlastního vývoje. Nebo si nechte ohodnotit vaše současné překlady. Bezplatný audit 50 produktů, report do 24 hodin.
