Proč každý e-shop potřebuje vlastní slovník pojmů

Otázka: Jak ve vašem katalogu říkáte „goretexové“ bundě? Jen „goretex“? „Goretex-like“? „Membránová“? Je to v každém produktu stejné?

Většinou ne. A to je problém.

Proč vlastní slovník

Vlastní slovník je seznam klíčových termínů vašeho brandu plus jejich přesných překladů. „Hardshell jacket“ v CZ = „hardshellová bunda“. V DE = „Hardshelljacke“. Nikde jinak.

Bez slovníku

• Překladatel A napíše „softshell bunda“.
• Překladatel B napíše „softshellová bunda“.
• AI překlad napíše „soft shell jacket“.
• Výsledek: 3 různé termíny v jednom katalogu. Zákazník se ztratí. AI vyhledávač vás přeskočí.

Se slovníkem

• Konzistentní terminologie napříč 8 a více jazyky.
• Tón značky je ukotvený.
• AI vyhledávače vás umí doporučit, protože rozumí vaší kategorii.
• Hledání je silnější (konzistentní klíčová slova).

Jak slovník vytvořit

Klasicky: 40 hodin práce překladatele. 40 000 Kč. 3 týdny čekání.

S LOCO: AI agent pro terminologii analyzuje váš existující katalog, najde všechny klíčové termíny a vygeneruje návrh slovníku. Vy schválíte za 2 hodiny. Hotovo.

Jak slovník používat

LOCO si ho pamatuje automaticky. Každý nový překlad projde skrz slovník. Každá nekonzistence je označena.

Bonus: slovník roste s vámi

Přidáte nový produkt s novým materiálem? LOCO detekuje nový termín a navrhne zařazení do slovníku. Vy schválíte, hotovo.

Chcete vlastní slovník? Součást bezplatného auditu 50 produktů.